Web Page
Copyright -
2008/2009
Web
Counter 
Yahoo! BabelFish Translator
Yahoo! BabelFish Traductor 
Yahoo! BabelFish Uebersetzer 
Yahoo! BabelFish Traducteur
| Spedire
questo Sito ad un
Amico/Amica Envoyer ce Site à un/e Ami/Amie Send this Web Site to a Friend Envia este Sito a un Amigo/Amiga Click- Clic Qui/Here/Ici/Aqui' Sito /Site Web Unione Europea - European Union / Union Européenne Click Qui /Here/Ici/Aqui' |
NEWS 18/1/2008 - Roaming Data in Europe. Commissaria/Commissioner Reding 30/1/2008 - L'Autorithy Inglese delle Telecomunicazioni ( OFCOM) rileva il costo eccessivo del Roaming Dati. Ofcom Autorithy speaks about Data Roaming Costs . l'Ofcom anglais parle à propos des coûts excessifs du Roaming Données . 8/02/2008 5 grandi compagnie telefoniche Europee decidono la riduzione dei costi di terminazione del Roaming Dati . Il Commissario Reding dichiara che ora devono seguire minori costi per i consumatori entro Luglio 2008. Forse seguiranno altre Societa' . 5 grandes compagnies téléphoniques Européennes décident la riduction des coûts de terminaison du Roaming Donnés. La Commissaire Reding déclare que maintenant doivent suivre des mineurs coûtes pour les consommateurs dans Juillet 2008. Peut-être suivront autres Societés. 5 major European telephone companies decide to reduce Roaming Data termination costs . Commissioner Reding states that must now follow lower costs for consumers by July 2008. Maybe other companies will follow . 9/02/2008 Vodafone ha prevista una riduzione del prezzo della Monthly Travel Tariff ( per la clientela Business): navigare su Internet all’estero con un risparmio di oltre il 20% rispetto alla tariffa attuale . 9/02/2008 Vodafone a prévu une riduction du prix du Monthly Travel Tariff (dédiée à la clientèle Business): naviguer sur Internet à l'étranger avec une épargne d'au-delà du 20% par rapport à la tarif d' aujourd'hui . 9/02/2008 Vodafone has planned a reduction in the price of Monthly Travel Tariff (dedicated to customer Business) :to surf the Web with an Abroad Savings of over 20% compared to current rate. _______________________________________ Madrid, 11 feb. (Apcom) - La Commissione europea potrebbe decidere di disciplinare per legge dei limiti ai costi del roaming per gli sms o la trasmissione di dati (internet mobile): se le compagnie di telefonia non ridurranno i costi di questi servizi. Lo ha annunciato oggi il commissario Ue alla Comunicazione, Viviane Reding, in occasione del Mobile World Congress di Barcellona, che riunisce i leader del settore. "Quel che voglio ottenere è semplice - ha detto Reding -inviare messaggi di testo o scaricare altri dati attraverso un cellulare mentre si è in un altro paese Ue non dovrebbe essere sostanzialmente più caro per un consumatore che inviare messaggi di testo o scaricare dati nel suo paese". "La situazione del mercato il primo luglio 2008 sarà decisiva per stabilire se sarà necessario o meno un nuovo regolamento", ha affermato. Madrid, 11 feb. (Apcom) -La Commission Européenne pourrait décider de discipliner pour loi des limites aux coûts de roaming pour la sms ou pour la transmission de données (internet mobile), si les compagnies de téléphonie ne réduiront pas les coûts de ces services. Il l'a annoncé aujourd'hui la Commissaire EU à la Communication, Viviane Reding, en occasion du Mobile World Congress de Barcelone, qui réunit les leaders du secteur. "Ce que je veux obtenir c' est simple - a dit la Reding - envoyer des messages de teste (SMS) ou décharger autres données à travers un cellulaire pendant qu'on est dans un autre pays EU ne devrait pas être substantiellement plus cher pour un consommateur qu'envoyer des messages de je teste ou décharger des données dans sien pays" . "La situation du marché le premier Juillet 2008 sera décisive pour établir s'il sera nécessaire ou moins un nouveau reglèment " elle a affirmé. Madrid, Feb. 11. (Apcom) - The European Commission could decide to regulate by law limits to the costs of roaming sms or for the transmission of data (mobile Internet), if the Mobile phone companies do not reduce the costs of these services. This was announced today by the EU Commission Commissioner, Viviane Reding, at the Mobile World Congress in Barcelona, which brings together the leaders in the field. "What we want to achieve is simple - said Reding- send text messages (SMS) or download other data over a phone while you are in another EU country should not be substantially more expensive for a consumer who send text messages or download data in its country. " "The situation of the first in July 2008 will be decisive in determining whether or not you will need a new regulation," she said. 11/02/2008 - Mobile World Congress in Barcelona (W.M.C) - Testo Completo Discorso Comm.ia Reding - Texte Complet Discours Comm.re Reding - Original Speech Commissioner Reding Importante/Important/Very Important ! 28/11/2008 - L'Europa introdurra' un costo all'ingrosso , tra i vari Gestori , di 1 euro per 1 Megabyte in Roaming Dati : possibile - ma non certa - correzione degli attuali costi di acquisto ( sino a 15 euro per Megabyte !). Votazione in Marzo 2009 ; poi , estensione ai singoli Stati . - From March 2009 , possible Mobile Data Roaming costs reduction . Europe decides a wholesale Mobile Data Roaming costs reduction for GSM Mobile Providers : 1 euro for 1 Megabyte . - A' partir du Mars 2009 , le prix de gros , entre les GSM Providers , se'ra diminue' a 1 euro pour 1 Megabyte . ______________________________________ 25/03/2009 Notizie positive per gli utenti europei del Roaming Dati : dal prossimo 1 luglio 2009 i costi per le trasmissioni Dati , in Roaming , all'estero potrebbero calare drasticamente ; ulteriori tagli sono stati decisi anche per il 2010 e per il 2011. Il provvedimento è stato deciso dal Parlamento Europeo e dalla Commissione del Commissario europeo alle Telecomunicazioni, signora Viviane Reding. Il voto finale dei parlamentari, previsto per il 21 e 22 Aprile 2009 , dovrebbe essere scontato . L'intesa per il Roaming Dati si articola in tre punti fondamentali: 1.Il prezzo all'ingrosso del "data roaming" , tra gestori europei , sarà limitato a 1 euro per Megabyte dal prossimo primo luglio 2009; a 82 centesimi dal primo luglio 2010 ; ed a 50 centesimi dal primo luglio 2011. 2.Notare che si tratta purtroppo di prezzo ALL'INGROSSO : con una serena pratica monopolistica , il prezzo al dettaglio potrebbe restare tranquillamente agli ipercosti gia' conosciuti , tra gli 8 ed i 15 euro PER 1 – DICASI un – Megabyte !!!! 3.Dal 1 Marzo 2010 , si potra' dichiarare , prima dell'uso di Dati via cellulare in Roaming , che non si desidera superare il tetto di spesa di 50,00 euro . Questo , per evitare bollette di migliaia o decine di migliaia di euro !!!! Casi gia' successi lo scorso anno (2008) . Inoltre , i costi saranno calcolati a KBytes , per evitare costi occulti ; in piu' , raggiunto l' 80% di un tetto precedentemente scelto di spesa , il cliente dovra' essere avvisato con Email o finestra pop-up , per esercitare una eventuale scelta di maggiore spesa . _______________________________________ 25/03/2009 Roaming: Vote in European Parliament paves way for swift agreement on lower SMS and data roaming charges (25/03/2009) The European Parliament, through a vote in its Industry Committee, gave strong support to the European Commission's proposals to reduce, as of 1 July, consumer roaming charges for downloading data in the EU. The Parliament’s Committee also voted in favour of ambitious measures to reduce the cost of data roaming charges (the cost for surfing the web or downloading data via a mobile connection abroad). To pave the way for lower consumer charges, the Industry Committee and the Commission have proposed such a cap , and voted in favour of a cap on inter-operator charges at €1 per megabyte from 1/7/2009 ; 0,82 euro from 1/7/2010 ; of € 0.50 per megabyte of roamed data from 1/7/2011 . The Parliament’s lead Committee on the new roaming legislation also endorsed measures to enhance the transparency of roaming charges to eliminate the risk of “bill shocks” for data roaming ( max. 50,00 euro as cap for downloading ). "Yesterday's vote in the European Parliament is very good news for consumers all over Europe. In view of the current economic downturn, the Parliament is right in wanting to strengthen the purchasing power of European consumers as of this summer, which will encourage them to make even more use of their mobile phones”, said Viviane Reding, the EU’s Telecoms Commissioner, who had initiated the new roaming legislation and attended the Committee vote in Strasbourg yesterday evening. Next Steps The 785 members of the European Parliament will vote in their plenary session scheduled 21-24 April, on the roaming proposal. If the Council agrees with the content of the vote, the new roaming rules will come into effect on 1 July 2009. http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm The data roaming charges will have to be calculated per kylobite to avoid hidden costs. The decision made roaming voice mail messages free while abroad. There also should be a soft “cut-off limit” for roaming data services. When customer data roaming bill reaches up to 80% of a certain limit agreed in advance, he will be informed via e-mail or pop-up about this. When the limit is reached, he will have to undergo a certain procedure making sure that he really is ready to spend an additional amount on roaming fees. Unfortunately, Industry Committee decision is not the final one and will still have to be approved by Parliament’s plenary session, after the negotiations with the European Comission. The first reading of the regulation is scheduled for April 21-24th. If approved, the roaming price caps should go into force from July 1, 2010 the latest 22/04/2009 I costi del Roaming dati in Europa regolamentati al ribasso dall' 1/07/2009 Oggi , 22 Aprile 2009 , il Parlamento Europeo ha approvato il provvedimento di regolamentazione dei prezzi del Roaming dei Dati , quando ci si sposta in Europa . I consumatori europei potrebbero aspettarsi un risparmio del 60% rispetto alle precedenti tariffe . Il prezzo all'ingrosso per scaricare 1 Megabyte sara' : dal 1/07/2009 di 1,00 euro dall'1/07/2010 di 0,80 euro dall' 1/07/2011 di 0,50 euro . Il consumatore sara' protetto da conti abnormi , di migliaia o decine di migliaia di euro , introducendo un meccanismo di taglio automatico al raggiungimento della soglia di 50,00 euro ( salvo che non abbia optato per un limite piu' alto ) . Gli Operatori di telefonia cellulare dovranno introdurre la scelta del taglio automatico entro il Marzo 2010 . Il Presidente Barroso ha salutato questa scelta come la creazione di un mercato unico dei servizi telefonici cellulari per tutti i cittadini europei in transito in Europa . I consumatori italiani ed europei devono ringraziare la Commissaria Europea delle Telecomunicazioni , Sig.ra Viviane Reding , per l'eccezionale e veloce lavoro che ha portato a piegare gli interessi monopolistici delle Telecom cellulari Europee , da sempre contro gli interessi dei Cittadini Europei in mobilita' in Europa . Viva lo Spirito Europeo ! _________________________________________________________________________ The Council of EU Telecoms Ministers has already signalled its agreement with the new roaming rules, today's 22 April 2009 vote paves the way for an entry into force of the new rules just in time for the summer holidays. European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU. The new EU data roaming rules endorsed by the Parliament today will: * substantially reduce data roaming charges (the cost of surfing the web or downloading movies with a mobile phone while abroad) by introducing a wholesale cap of €1 per megabyte downloaded, compared to an average wholesale price of € 1.68 per megabyte, with peaks in Ireland (€6.82), Greece (€5.30) and in Estonia (€5.10). The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011. protect consumers from "bill shocks" by allowing customers to choose a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless the consumer opts for a higher limit. Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place. Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000. The new EU other roaming rules endorsed by the Parliament today will: * cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad at €0.11 (excluding VAT), compared to a current average of €0.28 (with prices per roamed SMS above €0.35 in the Netherlands and in Portugal). further reduce price caps for mobile roaming calls. Now at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010 and to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT). Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009. "I welcome the strong support the European Parliament has today given the Commission's proposal for creating a single telecoms markets for all Europeans, whether they are crossing a border as tourists or as business travellers," said José Manuel Barroso, President of the European Commission. "After this vote, Europe is now clearly the most attractive continent in the world for mobile phone users. I expect this to translate very swiftly into even stronger growth for mobile data services in the EU." "Today's vote marks the definite end of the roaming rip off in Europe," said EU Telecoms Commissioner Viviane Reding. "Thanks to the strong support of the European Parliament and the Council, the new roaming rules were agreed in the record time of just 7 months. Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills." Le Parlement Europe'en decide la re'duction des cou^ts du Roaming Donne'es . Aujourd'hui approve'e la re'duction du Roaming donne'es . Le prix en gros per 1 Megabyte sera : du 1/07/2009 , 1,00 euro du 1/07/2010 , 0,80 euro du 1/07/2011, 0,50 euro . Pas plus e'penses – monstre : introduction d'un limit , de 50,00 euro , au quel sera bloque'e la comunication ( choisie me^me d'un autre limite ) , a' partir du Mars 2010 . |
TABELLA
COSTI ROAMING DATI TABLE COÛTS ROAMING DONNÉES DATA ROAMING COSTS SPREADSHEET |